September 4th, 2012

Марс

Особенности перевода

У меня на днях был небольшой «криз» - я увидел, что в Сети появились русскоязычные новости о Mars One - где сказано, что это организация из Дании (сейчас эта новость распространяется в социальных сетях). Меня это забеспокоило, так как где-то в глубине у меня была уверенность, что это голландцы.
И точно. Кто-то перевёл Dutch, как датчане, датский. Но ведь Dutch people - нидерландцы/голландцы.

Честно, я космические новости в Российских СМИ не могу читать. Это ужас-ужас!
Особенно на центральных каналах. Как увижу ссылку на «Вести» (я уже не говорю о трёх знаменитых лженаучных телеканалах) - где ролик и текст - мне плакать хочется. Нельзя же так.
Есть же какая-то профессиональная этика?

Журналистика в России умирает?
Марс

Дети и будущее

Роман прислал мне ссылку на программу об образовании (фильм «Школа неопределённости»), где собрали вместе различные примеры нестандартных подходов к школе:

Не со всем я могу согласиться (в том числе с тем, что осталось за кадром).
Как обычно на нашем ТВ, всё перемешано в кучу.

Но главное в том, что сейчас перед нами есть много вопросов (озвученных и в этом фильме).
Каким будет наше будущее, если отношение к детям не изменится в лучшую сторону?
Образование, медицина, доступ к учебным материалам (одежде, еде и т.д.) отданы на откуп коммерции в её наихудшем проявлении.

Вопрос ещё каким мы оставим мир нашим детям? Сейчас читаю книгу «Пределы роста. 30 лет спустя» - Донелла Медоуз, Йорген Рандерс, Деннис Медоуз.
К сожалению, хотя предупреждения Римского клуба и имели своё действие, но негативные процессы продолжаются.
Вот вам для размышления информация от Михаила: 1 и 2.
Марс

Звуки космической эры



В 1969 году в США была выпущена виниловая пластинка "Sounds of the Space Age. From Sputnik to Lunar Landing" с комментариями астронавта Фрэнка Бормана. Теперь мы можем послушать её онлайн (2 стороны).

P.S. Напомню, что переговоры астронавтов в музыкальном оформлении можно слушать на радио "Mission Control: Celebrating NASA and Space Explorers everywhere".